Traducciones
esclarecer
√dīp es «arder, llamear, brillar, ser luminoso o ilustre» (Monier-Williams, p. 481,1); pari-√dīp, «llamear» (p. 595,3). El causativo, paridīpayati, Monier-Williams no lo da: «hacer lucir alrededor» es lectura de la formación.
iluminar
mostrar
poner de manifiesto
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 481,1 · Dhātupāṭha 04.0045
Etimología castellana
- esclarecer
Corominas, s. v. CLARO, vol. II, p. 96
Nuestra lectura
II.20 ⁷: que el puruṣa tenga siempre conocido su objeto deja a la luz que no se transforma. «Esclarecer» se ha gastado en castellano en «aclarar un asunto», y la luz se oye poco.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«esclarecer» (II.20-22).