Traducciones
el principiante
Derivado de prathama-kalpa, con prathama, «primero». Monier-Williams da como sustantivo «estudiante que es principiante» y «un yogin que empieza su curso» (p. 707,1, puestos 2 y 3), éste con el Sarvadarśanasaṃgraha por autoridad.
el del primer grado
el que empieza
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 707,1 · Apte, p. 773-b
Etimología castellana
- el principiante
Corominas, s. v. PRIMO, vol. IV, p. 650
Nuestra lectura
el primero de los cuatro yogin: el que repite la práctica y en quien la luz no ha hecho más que encaminarse (III.51 ²). se pierde el kalpa del compuesto, la idea de una norma o etapa de la que ésta es la primera.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el principiante» (III.50-52).