Traducciones
los purificadores
Es de √pū, «limpiar, purificar», con el sufijo que forma nombres de instrumento: lo que purifica. Monier-Williams (p. 611,1): «medio de purificación, filtro, colador» (1), «oración o mantra que purifica» (3), «medio de purificar o de aclarar la mente» (4).
las fórmulas purificadoras
los textos santos
los mantras
lo que limpia
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 611,1 · Dhātupāṭha 01.1121; 09.0014 · Apte, p. 688-a
Nuestra lectura
Lo que se musita en el svādhyāya, empezando por el praṇava (II.1 ⁴). Se pierde la imagen material del puesto 1, el filtro por el que pasa el líquido del sacrificio, y que estos purificadores son cosa que se recita.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«los purificadores» (II.1-2).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«lo que limpia» (versos 4.38).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya IV («Las palabras de 4.36 – 4.39»), del autor:
lo que limpia. Śaṅkara: pāvanaṃ śuddhi-karam.