Traducciones
el ceñirse el cinto
la faja
el atarse
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 591,3
Etimología castellana
- el ceñirse el cinto
Corominas, s. v. CEÑIR, vol. II, p. 38 · Corominas, s. v. CINTA, vol. II, p. 88
- la faja
Corominas, s. v. FAJA, vol. II, p. 836
- el atarse
Corominas, s. v. ATAR, vol. I, p. 390
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el ceñirse el cinto» (versos 13.12).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.12 – 13.14»), del autor:
el ceñirse el cinto — parikara es la faja que se aprieta antes de un trabajo duro, y bandha, el atarse: es el gesto de arremangarse. Y kaṇṭha-rava, el grito de garganta, con udghuṣya, de ud- más √ghuṣ, proclamar: habiéndolo pregonado.