Traducciones
la aspereza al hablar
áspero, duro al tacto
lo que raspa
el de buena vista
el hermoso
el de la mejor casa
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 621,2
Etimología castellana
- la aspereza al hablar
Corominas, s. v. ASPERO, vol. I, p. 382 · Corominas, s. v. HABLAR, vol. III, p. 297
- áspero, duro al tacto
Corominas, s. v. ASPERO, vol. I, p. 382 · Corominas, s. v. DURO, vol. II, p. 540 · Corominas, s. v. TAÑER, vol. V, p. 409
- lo que raspa
Corominas, s. v. RASPAR, vol. IV, p. 789
- el hermoso
Corominas, s. v. HERMOSO, vol. III, p. 349
- el de la mejor casa
Corominas, s. v. MEJOR, vol. IV, p. 20 · Corominas, s. v. CASA, vol. I, p. 902
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«la aspereza al hablar» (versos 16.4).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVI («Las palabras de 16.4 – 16.6»), del autor:
la aspereza al hablar, sobre paruṣa, áspero, duro al tacto: lo que raspa. Śaṅkara: paruṣa-vacanam, el hablar áspero. Y da tres ejemplos, y son de los que no se olvidan: yathā kāṇaṃ «cakṣuṣmān», virūpaṃ «rūpavān», hīnābhijanaṃ «uttamābhijanaḥ» ityādi, como al tuerto llamarle «el de buena vista»; al feo, «el hermoso»; al de mala casa, «el de la mejor casa», y así.