Traducciones
la intensidad
Pāṭava es el nombre abstracto de paṭu. Para el neutro, Monier-Williams (p. 615,1) da «agudeza, intensidad» (3), «destreza, habilidad» (4), «prontitud, precipitación» (5), «salud» (6); los puestos 1 y 2 son de otras palabras (un patronímico y un adjetivo).
la agudeza
Del mismo puesto 3; Corominas, s. v. AGUDO, vol. I, p. 84, «del lat. acutus íd., participio pasivo de acuere "aguzar"»: dice el filo, y lo contrario del filo no es lo flojo.
la destreza
El puesto 4; Corominas, s. v. DIESTRO, vol. II, p. 494 (el pasaje leído no da el étimo): dice la habilidad del que hace, y aquí lo que tiene la intensidad es la repetición, no una persona.
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 615,1 · Apte, p. 691-a
Etimología castellana
- la intensidad
Corominas, s. v. TENDER, vol. V, p. 460
- la agudeza
Corominas, s. v. AGUDO, vol. I, p. 84
- la destreza
Corominas, s. v. DIESTRO, vol. II, p. 494
Nuestra lectura
De la intensidad de la repetición de las impresiones del poner dique depende el correr sosegado del citta (III.10, frase ¹). «Intensidad» es palabra culta, y pierde la destreza del puesto 4.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la intensidad» (III.9-15).