Traducciones
la eminencia
Y «eminente». Las dos palabras son de √kṛṣ, «tirar, arrastrar»: ut-, hacia arriba; pra-, hacia delante. Apte, p. 0291-b, da utkarṣa, masculino: «1 el tirar hacia arriba; 2 elevación, eminencia»; Monier-Williams, p. 176,2, el adjetivo, «superior, eminente».
eminente
Y «eminente». Las dos palabras son de √kṛṣ, «tirar, arrastrar»: ut-, hacia arriba; pra-, hacia delante. Apte, p. 0291-b, da utkarṣa, masculino: «1 el tirar hacia arriba; 2 elevación, eminencia»; Monier-Williams, p. 176,2, el adjetivo, «superior, eminente».
la excelencia
excelente
la superioridad
«superior» es la palabra de uttara donde dice lo de arriba (I.12-16).
superior
la elevación
elevado
levantado
aventajado
levantado, aventajado
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 654,2 · Dhātupāṭha 01.1145; 06.0006 · Apte, p. 726-a
Etimología castellana
- la eminencia
Corominas, s. v. EMINENTE, vol. II, p. 568
- eminente
Corominas, s. v. EMINENTE, vol. II, p. 568
Nuestra lectura
La eminencia eterna del Señor (frase ¹³), que con el śāstra está en su sattva (frase ¹⁶). «Eminente» no tiene el «hacia delante» de pra-. Y Monier-Williams da también «eminencia» para atiśaya, que aquí lleva otra palabra («la superación»).
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la eminencia» / «eminente» (I.24-29).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«levantado», «aventajado» (versos 17.17).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVII («Las palabras de 17.14 – 17.19»), del autor:
levantado, aventajado, de pra- más √kṛṣ, tirar de algo — la raíz del arrastra de 15.7, y la de utkṛṣṭatama, el más levantado, con que en 15.17 se abrió la persona más alta.