Traducciones
le anda ahí delante
con la hechura de lo que él mismo es
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 588,2; 1160,1; 1163,3
Etimología castellana
- le anda ahí delante
Corominas, s. v. ANDAR, vol. I, p. 258 · Corominas, s. v. AHI, vol. I, p. 90 · Corominas, s. v. DELANTE, vol. II, p. 438
- con la hechura de lo que él mismo es
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 299 · Corominas, s. v. EL, vol. II, p. 550 · Corominas, s. v. MISMO, vol. IV, p. 90
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«le anda ahí delante», «con la hechura de lo que él mismo es» (versos 6.7).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya VI («Las palabras de 6.5 – 6.9»), del autor:
Y aquí Śaṅkara lo glosa de una manera que hay que ver, porque el verso podría entenderse como que ése alcanza algo: le anda ahí delante, con la hechura de lo que él mismo es.