Traducciones
recogido
puesto junto
recogido, puesto junto
depositado junto
junto
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 1160,1; 1163,3 · Apte, p. 1098-c
Etimología castellana
- recogido
Corominas, s. v. COGER, vol. II, p. 122
- puesto junto
Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 608 · Corominas, s. v. JUNTO, vol. III, p. 541
- recogido, puesto junto
Corominas, s. v. COGER, vol. II, p. 122 · Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 608 · Corominas, s. v. JUNTO, vol. III, p. 541
- depositado junto
Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 608 · Corominas, s. v. JUNTO, vol. III, p. 541
- junto
Corominas, s. v. JUNTO, vol. III, p. 541
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«recogido», «puesto junto» (versos 5.8).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya V («Las palabras de 5.7 – 5.12»), del autor:
recogido, puesto junto, de sam y ā más la raíz √dhā, poner — la misma formación de samādhi, el estar depositado.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VII («Las palabras de 7.27 – 7.30»), del autor:
recogido, puesto junto. Quedó abierto en 5.8, con la formación que lo decide: la misma de samādhi, el estar depositado. Y es lo mismo que se dijo del poner en su sitio el sentido interno en 7.1: no es concentrarse — es que lo que andaba suelto esté junto.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XV («Las palabras de 15.10 – 15.11»), del autor:
depositado junto, abierto en 5.8 y usado en 7.29 — de sam-, junto, ā-, y √dhā, poner: la misma formación de samādhi, abierto en 2.44, el ponerlo todo junto en un sitio.