Traducciones
el rechazo
Es de prati- + √sidh. Monier-Williams, p. 671,1: «el contener, el apartar, la prevención, el rechazo (de una enfermedad)». Apte, p. 0742-a: «el apartar o rechazar, el echar, la expulsión» (1), «prohibición» (2), «negación, rehúse» (3), «negación, contradicción» (4).
la prevención
el apartar
la prohibición
la negación
Son los sentidos de la gramática y de la lógica.
el apartar de sí
la determinación
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 671,1 · Dhātupāṭha 01.0049; 01.0050; 01.0450; 04.0089 · Apte, p. 742-a
Etimología castellana
- el rechazo
Corominas, s. v. CAZAR, vol. I, p. 934
Nuestra lectura
Para qué es la repetición sobre una sola esoidad: para rechazar las dispersiones (I.32, sūtra y frase ¹). «Rechazo» dice el empujar hacia atrás, y pierde el contener que Monier-Williams pone primero.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el rechazo» (I.32-40).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«la negación» (versos 8.11).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.12 – 13.14»), del autor:
la negación — de prati- más √sidh, apartar: el apartar de sí.