Traducciones
el sí mismo de dentro
lo que uno es por dentro
el que advierte hacia dentro
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 675,1
Etimología castellana
- el sí mismo de dentro
Corominas, s. v. MISMO, vol. IV, p. 90 · Corominas, s. v. DENTRO, vol. II, p. 444
- lo que uno es por dentro
Corominas, s. v. UNO, vol. V, p. 716 · Corominas, s. v. DENTRO, vol. II, p. 444
- el que advierte hacia dentro
Corominas, s. v. DENTRO, vol. II, p. 444
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el sí mismo de dentro» (versos 8.3).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VIII («Las palabras de 8.1 – 8.4»), del autor:
el sí mismo de dentro. Pratyañc es lo que mira al revés de como miran los sentidos: hacia dentro. Quedó dicho en 7.19.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.7 – 13.11»), del autor:
lo que uno es por dentro, abierto en 8.3 — pratyañc, de prati- más √añc, dirigirse: lo que va hacia atrás, hacia el que mira; la misma raíz de samyak y de viṣūcī, y ya es la tercera vez que sale en este capítulo, cada vez apuntando a otra parte.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.7 – 18.12»), del autor:
el que advierte hacia dentro, abierto en 8.3 y trabajado en 13.8 — lo vuelto del revés, lo que mira hacia el que mira.