Traducciones
el albedrío
Es un abstracto formado sobre pra-kāma (Monier-Williams: «de -kāma»). Monier-Williams, p. 701,3: «libertad de voluntad, capricho»; Apte, p. 0769-c: «1 libertad de voluntad; 2 capricho; 3 voluntad irresistible, considerada uno de los ocho atributos o siddhi de Śiva…».
la libertad de querer
Dice lo mismo en tres palabras, y pondría «libre» junto a mukta, que tiene esa palabra.
la voluntad sin estorbo
el capricho
Segundo puesto; aquí no hay nada de antojo.
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 701,3 · Apte, p. 769-c
Etimología castellana
- el albedrío
Corominas, s. v. ALBEDRIO, vol. I, p. 117
Nuestra lectura
El querer de cada uno de dos iguales, que choca con el del otro (frase ²³). Se pierde el deseo (kāma) que está dentro de la palabra, y el tercer puesto de Apte: que prākāmya es también el nombre de uno de los poderes.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el albedrío» (I.24-29).