Traducciones
prasanno bhava
quédate sereno, aplácate
haz el destiñe
Etimología castellana
- quédate sereno, aplácate
Corominas, s. v. SERENO, vol. V, p. 221
- haz el destiñe
Corominas, s. v. HAZ, vol. III, p. 330 · Corominas, s. v. TEÑIR, vol. V, p. 466
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«prasanno bhava» (versos 11.25; 11.31).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XI («Las palabras de 11.21 – 11.26»), del autor:
glosado prasanno bhava, quédate sereno, aplácate.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XI («Las palabras de 11.27 – 11.31»), del autor:
glosado prasādaṃ kuru, haz el destiñe — y es la segunda vez en siete versos que Arjuna pide lo mismo, después de 11.25. Con la palabra de 2.64: lo que pasa cuando el agua turbia se está quieta y el poso se va al fondo.