Traducciones
el que tiene ardor
tapas
Etimología castellana
- el que tiene ardor
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 462 · Corominas, s. v. ARDER, vol. I, p. 319
- tapas
Corominas, s. v. TAPA, vol. V, p. 409
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el que tiene ardor» (versos 1.12).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya I («Las palabras de 1.12 – 1.19»), del autor:
el que tiene ardor. De pra más la raíz √tap, arder, calentar, que es la raíz de tapas, palabra que se abrirá entera en el capítulo cuarto y que nombra el calor que coge una cosa cuando se la sostiene: el del hierro puesto al fuego, el del puchero al que no se retira, el del caballo al galope. Lo que ese calor hace es cocer, y por eso tapas será una de las tres cosas que en los últimos capítulos se dirá que no han de soltarse.