Traducciones
el propósito
Nombre de pra-√yuj. Monier-Williams, p. 688,3: «ocasión, objeto, causa, motivo, oportunidad, propósito, designio, intención, fin». Propósito: Corominas lo da dentro del artículo PONER (vol. IV, p. 610), del lat. ponere, «colocar», «poner».
el motivo
el fin
la finalidad
Es la palabra de artha en ese sentido (I.13; I.26 ²), y dos términos no comparten palabra.
la razón
el para qué
el trajín, la ocupación
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 688,3 · Apte, p. 757-c
Etimología castellana
- el propósito
Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 610
Nuestra lectura
Lo que el Señor se propone sin necesitarlo: el favor a los seres (I.25 ⁷). Prayojana es de la raíz de yoga, √yuj; «propósito» no lo deja oír.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el propósito» (I.24-29).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el para qué» (versos 16.2).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVI («Las palabras de 16.1 – 16.3»), del autor:
el para qué, de pra- más √yuj, uncir: aquello a lo que una cosa está enganchada.