Traducciones
la devolución del favor
de vuelta
el favor hecho
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 678,1 · Apte, p. 747-a
Etimología castellana
- la devolución del favor
Corominas, s. v. VORAZ, vol. V, p. 844 · Corominas, s. v. FAVOR, vol. II, p. 876
- de vuelta
Corominas, s. v. VOLVER, vol. V, p. 840
- el favor hecho
Corominas, s. v. FAVOR, vol. II, p. 876 · Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«la devolución del favor» (versos 9.18).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya IX («Las palabras de 9.16 – 9.19»), del autor:
la devolución del favor, de prati-, de vuelta, y upakāra, el favor hecho. Y anapekṣa, sin mirar a, sin contar con ello.