Glosario razonado sánscrito-castellano

pratanū-√kṛप्रतनूकृ

Traducciones

  1. tenue

    Y, para el hacer, «atenuar». Monier-Williams (p. 435,2), puesto 1: «delgado, esbelto, atenuado, enflaquecido, pequeño, poco, menudo, delicado, fino»; y pra-tanū-√kṛ (p. 661,1): «hacer delgado, enflaquecer, disminuir, debilitar».

  2. atenuar

    Y, para el hacer, «atenuar». Monier-Williams (p. 435,2), puesto 1: «delgado, esbelto, atenuado, enflaquecido, pequeño, poco, menudo, delicado, fino»; y pra-tanū-√kṛ (p. 661,1): «hacer delgado, enflaquecer, disminuir, debilitar».

  3. delgado

  4. débil

  5. menguado

  6. fino

  7. adelgazar

  8. debilitar

Etimología sánscrita

Monier-Williams, pp. 300,3; 304,1; 308,2 · Dhātupāṭha 05.0007; 08.0010

Etimología castellana

tenue

Corominas, s. v. TENUE, vol. V, p. 466

atenuar

Corominas, s. v. TENUE, vol. V, p. 466

delgado

Corominas, s. v. DELGADO, vol. II, p. 440

Nuestra lectura

Lo que el yoga de la obra hace con las aflicciones (II.2, sūtra y frases ¹⁻³). En II.4, uno de los cuatro modos en que una aflicción está. Tenue es en castellano palabra culta, algo literaria; tanu es en sánscrito palabra de todos los días.

En las obras del autor

  • En la traducción de los Yogasūtra, del autor:

    «tenue» / «atenuar» / «atenuar» (II.1-2).

Ver también

Ver todo el glosarioEl blog