parikarmanपरिकर्मन्

1. el aderezo

   Es de pari- + √kṛ, «hacer alrededor». Apte, p. 0671-a, para el neutro: «el pintarse o perfumarse el cuerpo, el adorno personal, el vestirse, el arreglo» (1), «el pintarse o teñirse el pie» (2).

2. la preparación

   Corominas la da dentro de PARAR (vol. IV, p. 396), del lat. praeparare; es lo que se suele entender aquí, pero no se ha visto en las páginas de los diccionarios.

3. el arreglo

4. la purificación

   Mete un sentido ritual que no se ha visto en ellos.

Monier-Williams, p. 591,3 · Dhātupāṭha 05.0007; 08.0010 · Apte, p. 671-a

la preparación

Corominas, s. v. PARAR, vol. IV, p. 396

Lo que el śāstra señala para el citta estable (I.33, entrada): los medios de I.33 en adelante, que lo aclaran. «Aderezo» es, en castellano, también el aliño de la comida y un juego de joyas.

• En la traducción de los Yogasūtra, del autor:

  «el aderezo» (I.32-40).

• adhikārala cualificación
• ahaṃkārael hacedor del yo
• akarmanla no-obra
• antaḥkaraṇael instrumento interno
• aparā prakṛtila naturaleza de acá
• asmitāla soy-dad
• avyākṛtalo no diferenciado
• aśrula lágrima
• cakrarueda
• dhairyala entereza
• dveṣala aversión
• hṛdayael corazón
• karaṇael instrumento
• karmala acción
• karmanla acción
• kartṛel que hace
• khilī-√kṛhacerse baldía
• kriyamāṇalo que está siendo hecho ahora
• kriyāel hacer
• kāraṇala causa
• kārya-karaṇalo hecho y con qué se hace
• kāryael efecto
• liṅgala marca
• lokael claro
• mamakārael hacer-mío
• mithyāfalsamente
• naiṣkarmyael estar sin obra
• namasla inclinación
• parā prakṛtila naturaleza de más allá
• prakaraṇatratado sobre una materia
• prakṛtilo que está antes de todo hacer
• pratanū-√kṛtenue
• priyala alegría
• pāṇila mano
• rasael sabor
• rūpala forma
• satkāracon atención sincera
• satkāryavādala doctrina de que el efecto preexiste en la causa