khilī-√kṛखिलीकृ

1. hacerse baldía

   Monier-Williams, p. 340,1: khila, «terreno baldío o sin cultivar entre campos labrados, desierto, suelo desnudo»; khilī-√kṛ, «hacer vano o sin fuerza».

2. volverse yerma

3. quedar en erial

4. quedar represada

Monier-Williams, pp. 300,3; 304,1; 308,2 · Dhātupāṭha 05.0007; 08.0010

hacerse baldía

Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298

volverse yerma

Corominas, s. v. YERMO, vol. VI, p. 777

quedar en erial

Corominas, s. v. ERA, vol. II, p. 654

Lo que el des-teñimiento hace con la corriente de los objetos (I.12, frase ⁴): la deja sin fruto. Una corriente baldía es imagen rara en castellano.

• En la traducción de los Yogasūtra, del autor:

  «hacerse baldía» (I.12-16).

• adhikārala cualificación
• ahaṃkārael hacedor del yo
• akarmanla no-obra
• antaḥkaraṇael instrumento interno
• aparā prakṛtila naturaleza de acá
• asmitāla soy-dad
• avyākṛtalo no diferenciado
• aśrula lágrima
• cakrarueda
• dhairyala entereza
• dveṣala aversión
• hṛdayael corazón
• karaṇael instrumento
• karmala acción
• karmanla acción
• kartṛel que hace
• kriyamāṇalo que está siendo hecho ahora
• kriyāel hacer
• kāraṇala causa
• kārya-karaṇalo hecho y con qué se hace
• kāryael efecto
• liṅgala marca
• lokael claro
• mamakārael hacer-mío
• mithyāfalsamente
• naiṣkarmyael estar sin obra
• namasla inclinación
• parikarmanel aderezo
• parā prakṛtila naturaleza de más allá
• prakaraṇatratado sobre una materia
• prakṛtilo que está antes de todo hacer
• pratanū-√kṛtenue
• priyala alegría
• pāṇila mano
• rasael sabor
• rūpala forma
• satkāracon atención sincera
• satkāryavādala doctrina de que el efecto preexiste en la causa