Traducciones
a disgusto
junto con el fastidio
alrededor
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 592,2
Etimología castellana
- a disgusto
Corominas, s. v. GUSTO, vol. III, p. 292
- junto con el fastidio
Corominas, s. v. JUNTO, vol. III, p. 541 · Corominas, s. v. HASTIO, vol. III, p. 325
- alrededor
Corominas, s. v. ALREDEDOR, vol. I, p. 215
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«a disgusto» (versos 17.21).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVII («Las palabras de 17.20 – 17.22»), del autor:
a disgusto. Śaṅkara: kheda-saṃyuktam, junto con el fastidio. De pari-, alrededor, más √kliś, afligir, atormentar — la raíz de kleśa, la aflicción, abierta en 6.27 y usada en 8.19. Literalmente: dado con dolor.