Traducciones
la generación (no generar)
Y en aprasava, «no generar». Pra-√sū, «engendrar, dar a luz».
la generación
el engendrar
el nacimiento
el parto
el brotar
el origen
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 697,2; 697,3; 698,1 · Apte, p. 765-b
Etimología castellana
- la generación (no generar)
Corominas, s. v. ENGENDRAR, vol. II, p. 624
- la generación
Corominas, s. v. ENGENDRAR, vol. II, p. 624
Nuestra lectura
Aprasavadharmin (II.2 ²): lo que tiene por propiedad no generar, la semilla quemada. Prasavabhūmi (II.4 ¹): el no-conocimiento como suelo donde se generan las demás aflicciones. Y, con prati-, la vuelta al origen (la ficha siguiente). «Generación» es abstracta; prasava es también el parto y la flor.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la generación (no generar)» (II.1-2).