Traducciones
resplandecer
Para el nombre (I.27 ²) y «resplandecer» para el verbo (I.28 ⁵). Pra-√kāś, Monier-Williams, p. 653,1: «hacerse visible, aparecer, brillar, hacerse evidente o manifiesto».
la luz
el brillo
el alumbrar
brillar
manifestarse
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 653,1 · Dhātupāṭha 01.0734; 04.0058 · Apte, p. 724-a
Etimología castellana
- resplandecer
Corominas, s. v. ESPLENDER, vol. II, p. 752
- la luz
Corominas, s. v. LUZ, vol. III, p. 718
Nuestra lectura
La lámpara, que muestra lo que ya está (I.27 ²); el Sí-mismo supremo, que resplandece por el svādhyāya y el yoga (I.28 ⁵). Dos palabras castellanas para una raíz: el lector no ve que la luz de la lámpara (I.27 ²) y el resplandor del Sí-mismo (I.28 ⁵) son la misma. Son dos sentidos, un nombre de cosa y un verbo, y así lo pide la regla; PARA ENTENDERLO lo dice.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«resplandecer» (I.24-29).