Traducciones
sereno
Participio de pra-√sad. Monier-Williams, p. 696,3: «claro, brillante, puro (en sentido propio y figurado)» (1); «distinto, perspicuo» (2); «plácido, tranquilo» (4). Apte, p. 0764-a: «puro, claro, brillante, límpido, transparente».
claro
Corominas, s. v. CLARO (vol. II, p. 96), del lat. clarus: tiene el puesto 1 y no el 4. Lo favorece que prasāda, de la misma raíz, sea «la claridad» en I.16.
límpido
tranquilo
apacible
clarificado
aclarado
sereno, clarificado
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 696,3; 697,1 · Apte, p. 764-a
Etimología castellana
- sereno
Corominas, s. v. SERENO, vol. V, p. 221
- claro
Corominas, s. v. CLARO, vol. II, p. 96
Nuestra lectura
Una de las cuatro cosas que se dicen del puruṣa que es el Señor (I.29 ³); son también las del puruṣa que el yogin alcanza. Se pierde la familia: prasāda («la claridad», I.16) y prasanna son de la misma raíz, y en castellano no se ve.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«sereno» (I.24-29).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«sereno», «clarificado» (versos 13.6).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.5 – 13.6»), del autor:
sereno, clarificado — de pra- más √sad, asentarse, posarse: lo que se ha posado. Es la palabra que se usa para el agua turbia que ha reposado y ha quedado clara, y la misma de aquel prasāda abierto en 2.64 como el destiñe.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.7 – 18.12»), del autor:
aclarado, abierto en 13.6 — la palabra de prasāda, el favor: el agua enturbiada que se aclara sola cuando el barro se posa.