Traducciones
por el conducto de
Y en instrumental «por el conducto de». Monier-Williams, p. 660,1: «canal» (1), «intervención, medio» (2). Corominas remite conducto a ADUCIR (vol. I, p. 65), el artículo que reúne la familia de conducir, del lat. ducere, «llevar, conducir» (s. v. ABDUCCIÓN, vol. I, p. 12).
el canal
Es la palabra del puesto 1: la favorece eso; en la obra es la de nāḍī, y una palabra para dos términos los juntaría.
el conducto
la vía
Dice el camino, no lo que pasa por él ni las dos partes que une (Corominas, s. v. VÍA, vol. V, p. 798, del lat. via, «camino»).
por la vía de
por medio de
Es el puesto 2 y suena más llano; cambia el paso por un instrumento.
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 660,1 · Apte, p. 731-c
Etimología castellana
- por el conducto de
Corominas, s. v. ADUCIR, vol. I, p. 65
- el conducto
Corominas, s. v. ADUCIR, vol. I, p. 65
- la vía
Corominas, s. v. VÍA, vol. V, p. 798
- por la vía de
Corominas, s. v. VÍA, vol. V, p. 798
Nuestra lectura
I.7, frase ¹: las facultades, conducto por el que el citta se tiñe de la cosa exterior. «Conducto» trae a la mente el agua o el tubo, que la frase no nombra; y si el instrumental era ya giro hecho, la imagen pesa más en la traducción que en el original.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«por el conducto de» (I.5-11).