Traducciones
el adversario
Monier-Williams, p. 662,1, lo da por igual a pratidvandva, que en masculino es «adversario, rival, enemigo» (puesto 1) y en neutro «oposición, hostilidad» (puesto 2). «El adversario», el primero que da.
el rival
el contrario
el enemigo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 662,1
Etimología castellana
- el adversario
Corominas, s. v. VERTER, vol. I, p. 65
Nuestra lectura
El ver frente al no-ver (II.23 ⁵): donde está uno no está el otro, y por eso, si el ver deshace la juntura, la juntura la hace el no-ver. «Adversario» suena a pleito. El sánscrito dice sólo que los dos no caben juntos.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el adversario» (II.23-24).