Traducciones
señor
La propone esta traducción, en minúscula: con mayúscula, «el Señor», es Īśvara (I.24-I.26). Puestos 7 y 3 de Monier-Williams. Señor: Corominas, s. v. SEÑOR, vol. V, p. 212, del lat. senior, «más viejo», comparativo de senex. Lo que conserva: la preeminencia, sin acción.
dueño
Corominas, s. v. DUEÑO, vol. II, p. 532, del lat. dominus; la favorece que Vyāsa llama a este mismo puruṣa «dueño del citta» (IV.21, frase ⁶); pero allí la palabra es svāmin, que ya la lleva desde I.4, y cada palabra sánscrita lleva la suya.
amo
Descartada ya para svāmin (I.4).
el que tiene poder sobre
Es el puesto 3, con el genitivo que hay aquí; mete un poder que se ejerce.
el que manda
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 684,2; 684,3 · Apte, p. 753-c
Etimología castellana
- señor
Corominas, s. v. SEÑOR, vol. V, p. 212
- dueño
Corominas, s. v. DUEÑO, vol. II, p. 532
Nuestra lectura
El puruṣa respecto de los giros del citta (IV.18). «Señor» se oye cerca de Īśvara y de la palabra con que este texto vierte aiśvarya (I.2), y el lector puede creer que el puruṣa gobierna.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«señor» (IV.18-32).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el dueño» (versos 5.14).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya V («Las palabras de 5.13 – 5.15»), del autor:
el dueño. Śaṅkara: ātmā.