Traducción
para guardar a los que van derechos
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 595,3 · Apte, p. 675-c
Etimología castellana
- para guardar a los que van derechos
Corominas, s. v. GUARDAR, vol. III, p. 247 · Corominas, s. v. IR, vol. III, p. 463 · Corominas, s. v. DERECHO, vol. II, p. 446
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«para guardar a los que van derechos» (versos 4.8).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya IV («Las palabras de 4.4 – 4.8»), del autor:
para guardar a los que van derechos. Y Śaṅkara los define: sanmārga-sthānām, los que están en el buen camino. (Y paritrāṇa es el guardar alrededor, de la raíz √trai, proteger — la de trāyate, en 2.40, donde un poco de esto guardaba de un miedo grande.)