Traducciones
el que tiene las ideas
Y «la no distinción»: bheda es de √bhid, «partir», la raíz de bhinna, «separado» (frases ⁷ y ¹²). Monier-Williams, p. 766,1: «el romper, el partir, el hender…»; p. 75,1, abheda: «el no estar roto, la compacidad».
la distinción
la diferencia
la división
el sujeto de las ideas
el que confía
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 673,3 · Dhātupāṭha 07.0002 · Apte, p. 745-b
Etimología castellana
- el que tiene las ideas
Corominas, s. v. ARENQUE, vol. I, p. 323 · Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 462
- el sujeto de las ideas
Corominas, s. v. ARENQUE, vol. I, p. 323
Nuestra lectura
La idea «yo» se hace presente sin distinción en el que tiene las ideas, aunque las ideas sean distintas (I.32, frase ¹¹). Ése es el citta uno: no el que ve, el puruṣa. Para pratyayin, que no se apoya en el diccionario sino en la formación.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el que tiene las ideas» (I.32-40).