Traducciones
la rotura (llegar a romperse)
Con āpadyate, «llega a romperse». Sam- + √bhid, «partir». Monier-Williams (p. 1178,3): «rotura, perforación» (1), «aflojarse, desprenderse» (2), «disyunción, división, separación» (3), «clase, especie» (4), «unión, juntura, mezcla» (5), «contacto» (6), «confluencia de dos ríos» (7). Se toma el 1.
la rotura
el resquebrajarse
la separación
la disolución
la unión
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1178,3 · Dhātupāṭha 07.0002 · Apte, p. 1105-b
Etimología castellana
- la rotura (llegar a romperse)
Corominas, s. v. LLEGAR, vol. III, p. 730 · Corominas, s. v. ROMPER, vol. V, p. 62
- la rotura
Corominas, s. v. ROMPER, vol. V, p. 62
Nuestra lectura
La impureza, abigarrada y con la red de los objetos siempre delante, no llega a romperse sin el tapas (II.1 ²). El prefijo sam-, «junto, del todo», queda fuera: «romperse del todo».
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la rotura (llegar a romperse)» (II.1-2).