Traducciones
la distinción
la diferencia
la división
el que tiene las ideas
el sujeto de las ideas
el que confía
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 75,1 · Dhātupāṭha 07.0002 · Apte, p. 143-b
Nuestra lectura
La idea «yo» se hace presente sin distinción en el que tiene las ideas, aunque las ideas sean distintas (I.32, frase ¹¹). Ése es el citta uno: no el que ve, el puruṣa. Para pratyayin, que no se apoya en el diccionario sino en la formación.