Traducciones
el exceso de gusto
Atireka
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 711,1; 15,2 · Apte, pp. 778-b; 33-c
Etimología castellana
- el exceso de gusto
Corominas, s. v. CEDER, vol. II, p. 14 · Corominas, s. v. GUSTO, vol. III, p. 292
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el exceso de gusto» (versos 13.9).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVII («Las palabras de 17.5 – 17.7»), del autor:
el exceso de gusto. Prīti, abierta en 13.9 como el agrado, de √prī, complacer — y aquí se añade lo que allí no hacía falta: es la raíz que en nuestras lenguas dio el inglés friend y el alemán Freund, de modo que el gusto que aquí se mide es de la misma familia que el querer bien a alguien. Atireka, de ati- más √ric, dejar vacío: lo que sobra, lo que se sale.