Traducciones
el ser hombre
el ser-varón
por su efecto
lo que uno puede
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 651,2
Etimología castellana
- el ser hombre
Corominas, s. v. HOMBRE, vol. III, p. 380
- el ser-varón
Corominas, s. v. VARON, vol. II, p. 56
- por su efecto
Corominas, s. v. AFECTO, vol. I, p. 66
- lo que uno puede
Corominas, s. v. UNO, vol. V, p. 716 · Corominas, s. v. PODER, vol. IV, p. 588
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el ser hombre» (versos 7.8).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VII («Las palabras de 7.8 – 7.12»), del autor:
el ser hombre; puruṣasya bhāvaḥ, el ser-varón. Y Śaṅkara lo define por su efecto: yataḥ puṃ-buddhiḥ nṛṣu, aquello por lo cual, viendo a alguien, a uno le sale la idea éste es un hombre.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.19 – 18.25»), del autor:
lo que uno puede, abierto en 7.8 como el ser hombre, definido allí por su efecto. Y aquí la glosa es de las que se quedan: puruṣa-kāraṃ «śaknomi idaṃ karma samāpayitum» ity evam ātma-sāmarthyam, lo que un hombre da de sí: «¿soy yo capaz de terminar esta obra?» — eso, la propia capacidad.