Traducciones
construido
«la construcción»: la propone esta traducción. √kḷp con pari-, «alrededor, del todo». Construir: Corominas, s. v. CONSTRUIR, vol. II, p. 180: tomado del latín, «amontonar», «construir, edificar», de struere; primera documentación, Nebrija. Lo que conserva: el levantar algo juntando piezas.
la construcción
«la construcción»: la propone esta traducción. √kḷp con pari-, «alrededor, del todo». Construir: Corominas, s. v. CONSTRUIR, vol. II, p. 180: tomado del latín, «amontonar», «construir, edificar», de struere; primera documentación, Nebrija. Lo que conserva: el levantar algo juntando piezas.
supuesto
Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 610: es la palabra de kalpita; dice una hipótesis y no una obra.
imaginado
Corominas, s. v. IMAGEN, vol. III, p. 443 (imagen, «tomado del lat. imago, "representación, retrato"»; imaginar, principios del s. XIV): pone una imagen de algo que estaría fuera.
inventado
Corominas, s. v. VENIR, vol. V, p. 772 (inventar, Celestina, Nebrija): pone un hallazgo o un engaño.
fabricado
Corominas, s. v. FÁBRICA, vol. II, p. 832 (del lat. fabrica, «oficio de artesano», «taller»; fabricar, h. 1400): pone un taller. Las tres las da Monier-Williams en el puesto 2.
forjado
Corominas, s. v. FRAGUA, vol. II, p. 942 (arranque alterado en la digitalización): un hacer a golpes y con fuego; mete más de lo que hay.
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 592,1 · Apte, p. 671-b
Etimología castellana
- construido
Corominas, s. v. CONSTRUIR, vol. II, p. 180
- la construcción
Corominas, s. v. CONSTRUIR, vol. II, p. 180
- supuesto
Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 610
- imaginado
Corominas, s. v. IMAGEN, vol. III, p. 443
- inventado
Corominas, s. v. VENIR, vol. V, p. 772
- fabricado
Corominas, s. v. FÁBRICA, vol. II, p. 832
- forjado
Corominas, s. v. FRAGUA, vol. II, p. 942
Nuestra lectura
IV.14, frase ²; IV.15, frases ¹, ³, ⁴: lo que la cosa sería si la levantara el conocer. «Construcción» se oye también en vikalpa, «la construcción verbal»: el lector ha de saber que son dos palabras sánscritas de la misma raíz.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«construido» / «la construcción» (IV.7-17).