Traducciones
las formas sucesivas
Nombre sobre pari-√i. Monier-Williams, p. 605,2: «el dar vuelta, el girar, revolución» (1); «curso, paso del tiempo» (2); «recurrencia regular, repetición, sucesión, turno» (3); «modo, manera, método» (7); entre los jainas, «el desarrollo regular de una cosa y el fin de ese desarrollo» (10).
las vueltas
Conserva la imagen del verbo, pero en castellano son rodeos.
los turnos
Son de personas.
los modos
Es ya el «de todo modo» de sarvathā, en la misma frase.
el sinónimo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 605,2; 608,1 · Apte, p. 685-c
Etimología castellana
- las formas sucesivas
Corominas, s. v. FORMA, vol. II, p. 932
Nuestra lectura
III.54, frase ²: conoce todo lo pasado, lo que aún no ha venido y lo presente, en sus formas sucesivas. comparte «sucesión» con akrama, «sin sucesión». Aquí se quiere, porque Vyāsa dice que este conocimiento toma sin sucesión lo que es sucesivo; pero obliga a leer con cuidado.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«las formas sucesivas» (III.53-55).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el sinónimo» (versos 13.20).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.19 – 13.21»), del autor:
el sinónimo — de pari- más √i, ir: el que da la vuelta y viene a lo mismo. Y hay que agradecer la línea en que lo emplea, porque ata cuatro términos que el lector podía tomar por cuatro cosas: puruṣaḥ jīvaḥ kṣetrajñaḥ bhoktā iti paryāyaḥ, la persona, el viviente, el que conoce el campo, el que goza: son la misma palabra dicha de cuatro maneras.