Traducción
en la hora de partir
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 688,1
Etimología castellana
- en la hora de partir
Corominas, s. v. HORA, vol. III, p. 388 · Corominas, s. v. PARTE, vol. IV, p. 415
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«en la hora de partir» (versos 7.30).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VII («Las palabras de 7.27 – 7.30»), del autor:
en la hora de partir. De pra- más √yā, ponerse en camino — la palabra dice partir, no morir.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VIII («Las palabras de 8.1 – 8.4»), del autor:
en la hora de partir. Quedó abierto en 7.30, con la precisión que hace falta: la palabra dice partir, no morir — y Śaṅkara la glosa, sin embargo, maraṇa-kāle, la hora de morir. Se está hablando de morirse; lo que la palabra añade es cómo se llama a eso.