Traducciones
la partida
El sentido 5, dicho con el «salir, ir» del 1. Partida, dentro de PARTE, «del lat. pars, partis» (Corominas, vol. IV, pp. 414-416).
la salida
la muerte
el curso de la vida
el comienzo
que sale, que va
entrada, comienzo
el curso o sendero de la vida
la partida de la vida, la muerte
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 708,1 · Apte, p. 775-a
Etimología castellana
- la partida
Corominas, s. v. PARTE, vol. IV, p. 416
- la partida de la vida, la muerte
Corominas, s. v. PARTE, vol. IV, p. 416
Nuestra lectura
En ¹³, el momento en que el cúmulo de una vida se hace manifiesto; maraṇa, la muerte, es lo que ese cúmulo produce. «Partida» tiene otros usos en castellano (la de un juego, la de una cuenta); el contexto los aparta.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la partida» (II.5-16).