pratyutpannaप्रत्युत्पन्न

1. presente

2. actual

   En castellano es lo de estos días, no lo de este momento.

3. lo surgido ahora

   Sigue la formación del sánscrito, pero alarga y extraña.

4. lo que va saliendo al paso

5. lo que ha brotado enfrente

Monier-Williams, p. 677,3 · Apte, p. 747-a

III.54, frase ²: el tercero de los tiempos que este conocimiento conoce. el lector no verá que son dos palabras sánscritas; esta ficha lo dice.

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:

  «lo que va saliendo al paso» (versos 10.4).

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya X («Las palabras de 10.4 – 10.7»), del autor:

  lo que va saliendo al paso, lo que surge delante — de prati-ut- + √pad.

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XII («Las palabras de 12.13 – 12.16»), del autor:

  lo que ha brotado enfrente, abierto en 10.4 como lo que va saliendo al paso — de prati-ut- + √pad.