Traducción
el darse cuenta bien plantado
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 659,1; 659,2; 671,3 · Apte, p. 730-c
Etimología castellana
- el darse cuenta bien plantado
Corominas, s. v. CONTAR, vol. II, p. 181 · Corominas, s. v. BIEN, vol. I, p. 583 · Corominas, s. v. PLANTA, vol. IV, p. 574
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el darse cuenta bien plantado» (versos 2.57; 2.61; 2.68).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.54 – 2.59»), del autor:
el darse cuenta bien plantado. Y es la primera de las dos veces que el tramo remata con esta misma fórmula, que sustituye al se dice de él de los versos anteriores.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.60 – 2.68»), del autor:
el darse cuenta bien plantado. Tercera vez la misma fórmula, y quedan dos.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.60 – 2.68»), del autor:
el darse cuenta bien plantado. Cuarta y última vez la fórmula en este tramo.