Traducciones
cuerpo por cuerpo
el prefijo distributivo
día por día
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 662,1
Etimología castellana
- cuerpo por cuerpo
Corominas, s. v. CUERPO, vol. II, p. 276
- el prefijo distributivo
Corominas, s. v. FIJO, vol. II, p. 896 · Corominas, s. v. ATRIBUIR, vol. I, p. 406
- día por día
Corominas, s. v. DIA, vol. II, p. 486
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«cuerpo por cuerpo» (versos 8.3).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VIII («Las palabras de 8.1 – 8.4»), del autor:
cuerpo por cuerpo, con prati-, el prefijo distributivo — el mismo de pratidinam, día por día. No dice en los cuerpos, en bloque. Dice uno en cada uno.