Traducciones
dormido
Y prasupti, «el estar dormidas». Participio y nombre de acción de pra-√svap. Monier-Williams (p. 700,2) da para el verbo «caer dormido, dormirse, dormir», y para el participio «caído en el sueño, profundamente dormido, durmiendo» (1) y «quieto, inactivo, latente» (5).
el estar dormidas
Y prasupti, «el estar dormidas». Participio y nombre de acción de pra-√svap. Monier-Williams (p. 700,2) da para el verbo «caer dormido, dormirse, dormir», y para el participio «caído en el sueño, profundamente dormido, durmiendo» (1) y «quieto, inactivo, latente» (5).
adormecido
latente
en reposo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 700,2 · Apte, p. 765-b
Etimología castellana
- dormido
Corominas, s. v. DORMIR, vol. II, p. 518
- el estar dormidas
Corominas, s. v. DORMIR, vol. II, p. 518
Nuestra lectura
El primero de los cuatro modos: la aflicción que no está en el darse cuenta más que como potencia, en forma de semilla (II.4 ³), y que despierta al ponerse de cara con su apoyo (II.4 ⁴). El puesto 1 dice «profundamente dormido»: pra- intensifica, y el castellano no lo dice.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«dormido» / «el estar dormidas» (II.3-4).