Traducciones
el manifestar
Pra-√khyā: el verbo, en pasiva, es «ser visto o conocido, ser visible» (Monier-Williams, p. 655,3), y la raíz es la de khyāti y la de ākhyāyate (para Pāṇini, prakathane, «en el declarar», Dhātupāṭha 02.0055).
la luz
la claridad
el resplandor
la visibilidad
la apariencia
aspecto, apariencia
brillo, esplendor
perceptibilidad, visibilidad
el hacer manifiesto, revelación
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 655,3 · Dhātupāṭha 02.0055 · Apte, p. 727-b
Etimología castellana
- el manifestar
Corominas, s. v. MANO, vol. III, p. 820
- la luz
Corominas, s. v. LUZ, vol. III, p. 718
Nuestra lectura
La índole del sattva: «el sattva del citta, cuya forma es el manifestar» (I.2, frase ³). «Manifestar» es abstracto y no se ve; y no conserva la familia de √khyā, que en esta unidad es una sola raíz para prakhyā, khyāti y prasaṃkhyāna.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el manifestar» (I.2-4).