Traducciones
el número
Es el nombre de saṃ-√khyā, «contar, sumar, enumerar, calcular» (Monier-Williams, p. 1128,1). Como femenino: «el contar o sumar, la numeración, el cálculo» (1); «un número, suma, total» (2); «un numeral» (3); y «deliberación, razonamiento, reflexión, razón, intelecto» (5).
la cuenta
el cálculo
enumeración
la escuela que enumera
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1128,1 · Dhātupāṭha 02.0055 · Apte, p. 1078-b
Etimología castellana
- el número
Corominas, s. v. NUMERO, vol. IV, p. 252 · Corominas, s. v. NÚMERO, vol. IV, p. 252
Nuestra lectura
La tercera manera de observar el aliento: tantas respiraciones hacen el primer golpe, tantas el segundo, y así el tercero (II.50, frases ⁷⁻⁸). Se pierde el acto de contar, el puesto 1; y no se oye el puesto 5, el razonar, que la misma palabra tiene.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el número» (II.46-53).