Traducciones
colmado
Monier-Williams, p. 597,2: «del todo lleno»; Apte, p. 0677-b: «del todo lleno; entero, completo» (1), «satisfecho de sí, contento» (2). «Colmado»: Corominas, s. v. COLMO, vol. II, p. 140, «lo que sobresale», «del lat. cumulus "montón", "colmo, exceso"».
lleno del todo
pleno
completo
satisfecho
perfecto
En castellano es un juicio de valor.
entero
la conclusión
el término
Es ya la palabra de anta (en I.32-40).
el fin
Dice el punto en que algo acaba, no el acabar del todo.
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 597,2 · Apte, p. 677-b
Etimología castellana
- colmado
Corominas, s. v. COLMO, vol. II, p. 140
- lleno del todo
Corominas, s. v. LLENO, vol. III, p. 732
- la conclusión
Corominas, s. v. CLAUSURA, vol. II, p. 98
Nuestra lectura
El citta colmado por el dominio ya no necesita el aderezo (I.40, frase ⁴). III.54, frase ⁴: el conocimiento nacido del discernimiento es completo, y la lámpara del yoga es una parte de él, hasta su conclusión. «Colmado» puede sonar a premio. «completo» no dice que algo ha llegado a llenarse; el participio sánscrito sí.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«colmado» (I.32-40).