Traducciones
el andar de un lado a otro
el pasearse
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 657,1 · Apte, p. 728-c
Etimología castellana
- el andar de un lado a otro
Corominas, s. v. ANDAR, vol. I, p. 258 · Corominas, s. v. LADO, vol. III, p. 555
- el pasearse
Corominas, s. v. PASO, vol. IV, p. 420
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el andar de un lado a otro» (versos 6.20).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya VI («Las palabras de 6.20 – 6.23»), del autor:
el andar de un lado a otro. Y es la palabra que salió en el tramo anterior, cuando se dijo que la comparación de la lámpara la guardaron los que habían visto por dónde anda la cabeza.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VIII («Las palabras de 8.11 – 8.13»), del autor:
el andar de un lado a otro, el pasearse. Quedó abierto en 6.20, de pra- más √car, andar. Y de ahí niṣ-pracāra: que no se pasea.