Traducciones
en siete partes
de siete maneras
de siete clases
séptuple
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 653,1; 653,3 · Apte, p. 725-a
Nuestra lectura
Las siete del entendimiento del suelo último, que Vyāsa enumera en las frases ³ a ¹¹. Tres palabras castellanas para un sentido muy próximo: el lector ve que el texto dice tres veces «siete» con tres formaciones, y ha de sostener las tres.