Traducciones
la inspiración
Y «la espiración». Las dos son de √śvas, «respirar»; praśvāsa lleva además pra-. Monier-Williams, p. 1106,1, para śvāsa: «silbido, resoplido, jadeo»; Apte, p. 1063-c: «respiración, aliento, el subir y bajar del pecho» (1), «suspiro, jadeo» (2), «aire, viento» (3).
la espiración
Y «la espiración». Las dos son de √śvas, «respirar»; praśvāsa lleva además pra-. Monier-Williams, p. 1106,1, para śvāsa: «silbido, resoplido, jadeo»; Apte, p. 1063-c: «respiración, aliento, el subir y bajar del pecho» (1), «suspiro, jadeo» (2), «aire, viento» (3).
el jadeo
Está en lo que Monier-Williams da en primer lugar para śvāsa («silbido, resoplido, jadeo»), y diría la respiración alterada de quien está disperso; Corominas lo da dentro de IJADA (vol. III, p. 443), del lat. ilia, «bajo vientre».
el aliento que entra
el aliento que sale
la aspiración
Es lo que Monier-Williams da para praśvāsa, al revés de Vyāsa.
la exhalación
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 696,1 · Dhātupāṭha 02.0064 · Apte, p. 763-b
Etimología castellana
- la inspiración
Corominas, s. v. ESPIRAR, vol. II, p. 749
- la espiración
Corominas, s. v. ESPIRAR, vol. II, p. 748
Nuestra lectura
El cuarto y el quinto acompañantes de la dispersión (I.31). La misma pareja vuelve en II.49, donde el prāṇāyāma es el cortar su curso. Se sigue al comentario contra lo que dice uno de los diccionarios para praśvāsa. Y las palabras castellanas son de fisiología: no dicen por sí que se trate de algo que acompaña a la dispersión.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la inspiración» / «la espiración» (I.30-31).