pena

1. poinḗ

2. penal

3. penalidad

4. penitencia

5. punir

6. impune

7. timḗ

8. pagar, expiar

9. karma

10. el precio de sangre

11. Lewis & Short

12. quitmoney, fine

13. pagar

Palabra castellana. Del latín poena.

pena

Corominas, s. v. PENA, vol. IV, p. 472

penal

Corominas, s. v. PENA, vol. IV, p. 472

penalidad

Corominas, s. v. PENA, vol. IV, p. 472

penitencia

Corominas, s. v. ARREPENTIRSE, vol. I, p. 354

impune

Corominas, s. v. PENA, vol. IV, p. 472

pagar, expiar

Corominas, s. v. PAGAR, vol. IV, p. 338 · Corominas, s. v. PIO, vol. IV, p. 560

el precio de sangre

Corominas, s. v. PRECIO, vol. IV, p. 632 · Corominas, s. v. SANGRE, vol. V, p. 152

quitmoney, fine

Corominas, s. v. FIN, vol. II, p. 900

pagar

Corominas, s. v. PAGAR, vol. IV, p. 338

• En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo II, volumen 1, El ser humano según la Tradición; Tomo II, volumen 2, Los Yogasūtras no son psicología, del autor:

  cast., del lat. poena, y ésta del gr. poinḗ: el precio de sangre. — En castellano, sufrir y pagar son la misma palabra, y ésa es la razón profunda de que «karma» se asentara como castigo sin que nadie tuviera que argumentarlo.

• En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo II, volumen 2, Los Yogasūtras no son psicología, del autor:

  cast., < lat. poena < gr. poinḗ, «el precio de sangre». — En castellano, sufrir y pagar son la misma palabra. (Verificado: Lewis & Short, s. v. poena, campo ETIM: «Gr. poinḗ, ápoina, quitmoney, fine; Lat. pūnio, poenitet». Y la lista de acepciones empieza por indemnification, compensation, satisfaction y sólo después llega a punishment. Es decir: la palabra latina del castigo es, en su fondo, una palabra de compensación — que es exactamente lo que este capítulo dice que el castellano le hizo al karma.)