Traducciones
completo
perfecto
En castellano es un juicio de valor.
entero
la conclusión
el término
Es ya la palabra de anta (en I.32-40).
el fin
Dice el punto en que algo acaba, no el acabar del todo.
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 603,3 · Apte, p. 682-b
Etimología castellana
- la conclusión
Corominas, s. v. CLAUSURA, vol. II, p. 98
Nuestra lectura
III.54, frase ⁴: el conocimiento nacido del discernimiento es completo, y la lámpara del yoga es una parte de él, hasta su conclusión. «completo» no dice que algo ha llegado a llenarse; el participio sánscrito sí.