Traducciones
el menosprecio
alrededor
la humillación
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 598,1; 598,2 · Apte, p. 678-a
Etimología castellana
- el menosprecio
Corominas, s. v. MENOS, vol. IV, p. 41
- alrededor
Corominas, s. v. ALREDEDOR, vol. I, p. 215
- la humillación
Corominas, s. v. HUMILDE, vol. III, p. 427
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el menosprecio» (versos 9.11).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya IX («Las palabras de 9.11 – 9.12»), del autor:
el menosprecio — de pari-, alrededor, y √bhū, ser, llegar a ser: quedar uno por encima de otro, rodearlo y dejarlo debajo. Y en castellano tenemos la palabra exacta y de la misma hechura: rebajar a alguien es ponerlo más abajo de donde está.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XII («Las palabras de 12.17 – 12.20»), del autor:
el menosprecio, abierto en 9.11 — de pari-, alrededor, y √bhū, ser, llegar a ser: quedar uno por encima de otro, rodearlo y dejarlo debajo.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVII («Las palabras de 17.20 – 17.22»), del autor:
la humillación, abierta en 9.11 y usada en 12.18 — de pari- más √bhū: el pasar por encima de alguien.