pratyastamayaप्रत्यस्तमय

1. el ocaso

   Monier-Williams, p. 664,1, trae praty-astam, adverbio, «(con √gam) ponerse, cesar», y pratyastamaya, «la puesta (del sol)» (1), «cesación, desaparición, fin, destrucción» (2, en el comentario a Bādarāyaṇa); Apte, p. 0746-a: «puesta (del sol)» (1), «fin, cesación» (2).

2. la puesta

3. la desaparición

   Corominas da desaparecer dentro del artículo PARECER (vol. IV, p. 400), del lat. vulgar *parescere, de parere, «aparecer»: dice que algo deja de verse.

4. el cese

   Sería la palabra de virāma (sūtra), y dos términos quedarían con una palabra.

5. el fin

6. el reposo

   La de Woods («have come to rest»).

Monier-Williams, p. 664,1 · Dhātupāṭha 01.1137 · Apte, p. 746-a

el ocaso

Corominas, s. v. CAER, vol. I, p. 736

I.18, frase ¹: el de todos los giros, cuando el citta queda con sus impresiones por resto. «Ocaso» tiene un tono de poema, y «el ocaso de» se oye a veces como decadencia.

• En la traducción de los Yogasūtra, del autor:

  «el ocaso» (I.18).

• apagamael irse
• astaṃ gamirse a su ocaso
• brahmacaryala conducta de brahman
• dhyānala contemplación
• gamse comprende
• nigamalo que baja, lo que se asienta dentro
• nityalo permanente
• pratyakṣafrente al ojo
• svarga-dvārala puerta del cielo
• upagamael entrar en
• vilayala disolución
• viyogala des-unión
• āgamalo que ha llegado
• āgāmilo que viene
• śraddhāponer el corazón en